蘇睿玄的部落格

《魔女嘉莉(電影書衣經典限量版)》Carrie

史蒂芬?金最恐怖的經典！
二度改編重現大銀幕！

【特攻聯盟】克蘿伊摩蕾茲、【人魔】茱莉安摩爾攜手合作！ 11/29 血染青春！
影評人老嘉華、台北金馬獎影展執行委員會執行長聞天祥、閱讀部落客劉韋廷著魔推薦！

隨書限量附贈：《魔女嘉莉》電影早場票價優惠券！●詳見本書腰封底

她將讓你至死難忘

從小嘉莉就生活在母親宗教狂熱的陰影下，祈禱室是最熟悉的地方。她想逃，不想在那個所謂「安全紅圈」中總是為莫須有的罪懺悔！她也想和同伴高唱青春之歌，但害羞的個性和矮胖的外形卻總是淪為大夥兒惡作劇欺凌的對象。

十六歲那年，第一次月經來潮更是帶給嘉莉嚴重的打擊，當鮮血從她的腿上流淌下來時，同學邊丟擲衛生棉邊起鬨著取笑。嘉莉羞憤地逃回家，母親卻反而狠狠地踢打了她一頓，還要她跪求神的寬恕。

為什麼別人的青春多采多姿，她卻要承受如此悲慘的命運？嘉莉的世界被絕望填滿了，而蟄伏在她體內深處的那股狂暴魔力也開始悄悄甦醒……

《魔女嘉莉》是史蒂芬?金正式出道的第一部小說，他原本不甚滿意，寫了一半就丟到垃圾桶裡。幸好他的妻子慧眼獨具，把稿子搶救回來，並鼓勵他繼續完成，文壇天王才因此一鳴驚人！書中完全展現史蒂芬?金對人性的細膩描摹以及獨特的恐怖氣氛，從此奠定無人能複製的「金」字招牌！

媒體好評︰

史蒂芬金寫出了一個威脅感十足、彷彿有生命力的逼真世界，最後所有事件都會爆發，讓讀者毛到骨子裡！──【亞馬遜網路書店】

詭異，縈繞著純粹的恐懼！──【出版家週刊】

殘酷駭人，你無法放下這本書！──【芝加哥論壇報】

保證讓你不寒而慄！──【紐約時報】

直到現在我才完整地閱讀了《魔女嘉莉》這個故事，以前只知道大概內容以及它是史蒂芬?金出道作的地位，搞不太清楚嘉莉的底細。看了以後才知道原來這不是個簡單的恐怖故事，不是講一個魔女呼風喚雨把人類整得死去活來，而是觸及被全世界逼迫到角落的憤怒與傷痛！相信很多人都經歷過類似嘉莉的不堪，當然你也可能是欺負人的那種惡劣傢伙，或看到別人被欺負卻什麼也不敢做的俗辣。認真看這本書，相信每個人都會忍不住回首自己過往歲月，可悲或者可惡……

而除了這許多略顯沉重的內涵，更重要的是我也讀到了金爺從第一本就展露無疑的才華！故事開頭，一個三歲小女孩讓天上降下石頭，她不知道自己怎麼辦到的，只是天賦的本能讓她情緒緊繃時，忽然就讓石頭從那片藍藍的天空上降下，像炸彈一樣呼嘯哀鳴而來！史蒂芬?金不也是這樣？！他那嚇人的天賦讓文壇出現一個大炸彈，寫了一本接一本駭人的、感傷的、奇幻的故事，讀者如癡如狂地一本接一本閱讀，導演們拍成一部接一部的影像，金爺簡直就像嘉莉那樣擁有石破天驚的魔力呢（文／皇冠文化編輯金文蕙）







TAAZE英文十大暢銷書

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  史蒂芬?金 (Stephen King)
  
  【故事大師】
  
  一九四七年生於美國緬因州波特蘭市。自一九七三年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止已寫了超過四十本長篇小說和二百多篇短篇小說。他的筆法細膩，善於從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者如同身歷其境的恐怖感。他的作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬?金的小說」。
  
  在他為數眾多的作品中，《魔女嘉莉》是他一鳴驚人的出道作，並兩度被改編拍成電影；《鬼店》、《牠》與《末日逼近》則被譽為他的三大代表作，也均被改編成電影或電視影集，其中《末日逼近》並已由華納兄弟電影公司買下電影版權。
  
  二○○三年，史蒂芬?金獲得美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎」；二○○四年，他榮獲世界奇幻文學獎「終身成就獎」的肯定；二○○七年他更獲頒愛倫?坡獎的「大師獎」；二○○八年則以《魔島》和《日落之後》同時囊括「史鐸克獎」最佳長篇小說及短篇小說獎，在在彰顯出他無可取代的大師地位！
  目前史蒂芬?金與妻子定居於緬因州。
  
  ●史蒂芬金選官網：www.crown.com.tw/book/stephenking
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  吳妍儀
  
  中正哲研所碩士畢業，現為專職譯者，譯有《購物台專家為什麼能說服你？心理學家教你突破心防的說服術》、《白日夢的力量：抓住靈光一閃的創造力》、《我們為什麼要活著？尋找生命意義的11堂哲學必修課》、《紐約好精靈》、《我們為什麼要浪費時間睡覺》、《為什麼是碳？》、《天真善感的愛人》、《蓋布瑞爾的眼淚》、《浮華一世情》、《傲慢與偏見與僵屍》。
  
  
  
  

封王之路的起點──關於史蒂芬．金的《魔女嘉莉》
【閱讀部落客】劉韋廷

《魔女嘉莉》是史蒂芬．金發表於一九七四年四月的處女作。本書最早的靈感，源自他在高中校園擔任清潔工的打工經驗。當時他與同事在女子更衣室清除鐵鏽，並注意到牆上有台供應衛生棉條的機器。事隔多年後，他將這段回憶與讀過的一篇討論超能力的雜誌文章結合，架構出了全書的故事脈絡。

剛開始，金原本只想將這故事寫成短篇小說，認為投稿給雜誌的收入，或許可以稍加緩解極為吃緊的日常家計。然而，初稿不過才寫了三頁，他便發現自己並不喜歡這個故事，同時認為這篇小說需得寫得更長，才能真正對家中的經濟狀況有所助益。但若是真這麼做，這篇小說的長度也勢必會超出雜誌所能接受的字數範圍，是以他並不想浪費時間在自己不喜歡、同時也賣不出去的作品上頭，於是便將三頁草稿揉成一團，丟進了廢紙簍中。

第二天晚上，當金下班回家時，發現妻子塔比莎從廢紙簍中撿起了那三頁草稿，認為這故事有某種難以言喻的魅力，因此要求他將小說完成。在塔比莎的鼓勵下，金硬著頭皮繼續撰寫這篇小說，直到寫至五十頁後，才發現這篇小說似乎真抓住了什麼東西，於是寫出了這部扭轉他一生命運的作品。

在出版社回函表示將出版《魔女嘉莉》後，金拿到了僅比短篇小說稿費高一些的兩千五百元預付版稅。然而，就在小說正式出版的十一個月前，本書便以四十萬美金的高價賣出平裝版版權，也讓金在拿到款項後便辭去教書工作，自此專心以寫作為職。雖說《魔女嘉莉》的初版精裝本僅賣出成績尚可的一萬三千本，但在平裝版方面，則於發行一年後便突破了百萬冊銷量，到了他創作生涯如日中天的八○年代時，《魔女嘉莉》的總銷量更是超過了四百萬本，甚至直至今日，這個數字仍在不斷地攀升當中。

當然，如果你是史蒂芬．金的書迷，相信對於這段恐怖小說之王的崛起故事早已十分熟悉；但在《史蒂芬．金談寫作》一書中，金卻曾一度大膽表示，自己從未真正喜歡過《魔女嘉莉》這本小說。

不過，讓我們先別草率地驟下定論，認為金真的如此厭惡這部作品。事實上，在金的某次演講中，他也曾公開說明自己並不覺得《魔女嘉莉》真有那麼差勁。只不過他的確認為，這終究是本由年輕作家寫出的作品，雖然還算不錯，但也有許多可以改進之處。

如果就《史蒂芬．金談寫作》的描述來看，金對《魔女嘉莉》一書抱持的情感，顯然比他表面上的定論還要更複雜一些。在剛開始寫《魔女嘉莉》時，金並不喜歡在學校備受欺凌的主角嘉莉．懷特，認為「她讓人覺得沉重又被動，像個天生注定的受害者」。但寫到後來，金開始從自己的高中生活尋求靈感，並回憶起班上兩名同樣孤單、也時常被大家欺負的女同學，並藉由她們的困境，描繪出嘉莉那令人同情之至的處境。

當金在寫《魔女嘉莉》時，那兩名同學均已相繼辭世，其中一名因為獨居之故，在癲癇症發作時沒人幫忙，因而撞傷頭部過世；另一名則由於產後憂鬱症，最終舉槍自盡，使金總不免認為高中時代的不愉快經驗，顯然影響到了她們的日後生活，於是使他在撰寫本書的過程中，由於得不時回憶往事而十分難受，進而逐漸對嘉莉、甚至是書中嘉莉的同學們感到同情，認為自己就與他們一樣，縱使並未欺負那兩名同學，卻也對一切視若無睹。

或許正是這種同情心與罪惡感相互交織的心態，才使得金對《魔女嘉莉》抱持著如此複雜的情感，一面對自己筆下的角色同情之至，卻也因愧咎感而難以坦言自己喜愛這本著作。

但除去金個人的看法外，對於書迷來說，《魔女嘉莉》也著著實實是一本他寫作風格及慣用故事元素的奠基之作。

在寫作風格方面，本書以金為人熟知的「書中書」技巧貫穿全作，只是他後來慣常以「小說中的小說」作為寫作手法，而在這本處女作裡，則是採用了「小說中的報導文學」方式處理。雖然，他曾表示自己會這麼寫，只是因為《魔女嘉莉》的初稿短到無法自成一書罷了；但這樣無心插柳的結果，卻也使他在故事中反映的社會問題更顯真實，甚至就連金對宗教狂熱份子的反感，照樣於本書中便可令人窺得端倪。

除此之外，正如本文開頭提及的一樣，《魔女嘉莉》乃於一九七四年時問世，但在這本作品中，你會發現他將故事的時間點設定為一九七九年，而書中虛構的報導文學及書信摘要等內容，甚至還出現了一九八八年這樣的年份。也就是說，或許今時今日，當我們在閱讀這本小說時，會相當自然地接受書中提及的年代，但在本書初發行時，《魔女嘉莉》卻無庸置疑地是本描繪未來景象的小說。而只要一想到《魔女嘉莉》問世後那日益嚴重的校園霸凌問題、抑或美國校園曾發生的持槍掃射等暴力事件，均不免讓人驚訝於他洞燭機先的社會觀察力，也使這本小說在如今看來，更有種令人惶惶不安的特殊感受。

像這樣一本在金寫作生涯中無比重要的著作，對台灣的書迷來說，絕對稱得上是本夢幻逸品。一九七七年時，本書曾由四季出版社以《奇女凱莉》之名發行繁體中文版。然而，當時的他在台灣絲毫沒有知名度可言，就連他的中譯名字，也有史提芬、史蒂夫等不同譯法。一直要等到皇冠推出《燃燒的凝視》（Firestarter, 一九八○）後，才令史蒂芬．金這個名字自此拍板定案。而至於《奇女凱莉》一書，縱然有著改編電影的加持，當時於台灣卻也乏人問津，最終便這麼在茫茫書海裡消逝無蹤。

正因如此，《奇女凱莉》這個書名亦一度被人所遺忘。大家在提起他這本處女作時，總會以電影版的譯名《魔女嘉莉》稱呼，直至近年網路拍賣崛起後，金的書迷才有了更方便的管道來蒐購那些絕版的中文譯作。而其中最難尋得的《奇女凱莉》，也因此創下了網拍價格高達四千元的驚人數字。

當然，由於《奇女凱莉》一書的數量極為稀少，加上價格昂貴，是以有絕大多數的書迷至今仍未有緣一讀。而皇冠重新發行，並將中譯名改為大多數人熟悉的《魔女嘉莉》全新中譯本，則勢必得以滿足眾多書迷們的殷殷期盼。

正如眾人所知，史蒂芬．金是當代的恐怖小說之王。而他封王之路的起點，則正始於你即將參與的這場畢業舞會……

引自韋斯托佛（緬因州）出版的《企業》週刊，一九六六年八月十九日的新聞：

驚傳天降石雨

根據多人回報的可靠消息指出，八月十七日的詹柏林鎮天氣晴朗，但在卡林街上竟下起石頭雨來。主要的落石地點是瑪格麗特?懷特太太家，屋頂受損範圍極大，還毀掉價值二十五元的兩個雨溝及一個排水管。懷特太太是一位寡婦，與她三歲大的女兒嘉莉葉塔同住。

目前聯絡不到懷特太太，無法得知她的看法。

事情發生的時候其實沒人覺得驚訝，至少並非真心的──並非發自他們滋生出種種野蠻事物的潛意識層次。在表面上，淋浴間裡所有的女生都很震驚、激動、難為情，或者只是很高興那賤貨懷特又出糗了。她們之中可能也有一些人會聲稱感到訝異，不過當然了，她們的說法並不實在。從一年級開始，嘉莉就跟她們其中一些人一起上學，而這檔事從那時就開始發展了，遵循主宰人性的所有定律，緩慢而無可改變地堆積下去，速度穩定得就像是接近臨界質量的連鎖反應。

當然，她們沒有人知道，嘉莉?懷特有念動力。

刻在詹柏林鎮巴克街小學某張書桌上的塗鴉：嘉莉?懷特吃大便。

更衣室裡充滿了叫喊與回音，還有蓮蓬頭灑水在地磚上的隱約聲響。這些女生在第一堂課打過排球，在早晨流下期盼的些許汗水。

女孩在熱水底下伸展扭動、尖聲叫嚷，輕輕彈開水花，白色的肥皂塊飛快地從一隻手傳到下一隻手。嘉莉木然地站在她們之間，就像天鵝群裡的癩蝦蟆。她是個身形矮胖的女孩，脖子、背部和屁股上面都長了痘子，淋濕的頭髮徹底缺乏色彩。那頭髮絲無精打采地泡在濕氣裡，貼在她的臉頰上，而她就這麼站著，微微垂頭，讓水潑到她身上再流下來。她看來活像個代罪羔羊、萬年笑柄、相信不存在事物的傻瓜、永遠搞砸事情的蠢材，她也確實就是這種人。她一直徒勞地盼望尤溫高中跟韋斯托佛或路易斯敦的高中一樣，有個人專用的淋浴間──這樣就可以保有隱私。因為她們會盯著人看，她們總是盯著人看。

蓮蓬頭一個個關上，女孩紛紛踏出淋浴間，拿掉粉色系的浴帽，用毛巾擦乾身體，噴上體香劑，看一眼掛在門上的時鐘。胸罩扣上了，內褲也穿上了。水蒸氣懸在半空中；要不是牆角有賈庫西按摩浴缸持續發出的咕嘟水泡聲，這裡滿有可能被當成一間埃及澡堂。呼喊與斥罵到處彈跳著，像是承受猛烈開球以後到處亂飛的撞球。

「──所以湯米說他討厭我這樣，然後我就──」

「──我要跟我姊還有她老公一起去。他會挖鼻孔，不過她也是，所以他們非常的──」

「──放學後洗澡然後──」

「──爛到不值得花天殺的一毛錢，所以辛蒂跟我──」

德賈丹小姐，也就是她們苗條平胸的體育老師走了進來，伸長脖子短暫地張望了一圈，接著雙手便俐落地一拍。「嘉莉，妳還在等什麼？世界末日嗎？再五分鐘就打鐘了。」她的短褲白得讓人目眩，雙腿不算是很有曲線，但不會太突兀的健壯腿肌卻很吸引人。她在大學射箭比賽裡贏得的一只銀色口哨就掛在她脖子上。

這些女生咯咯發笑，嘉莉抬起頭，水的熱度與水勢持續敲打的轟轟聲響，讓她的雙眼顯得遲鈍茫然。「喔哼？」

這是個蛙鳴似的怪聲，古怪地貼切她這個人，讓她們又傻笑出來。蘇?史耐爾用魔術師準備表演驚人絕技的速度，把毛巾從她頭髮上抽落，然後開始迅速地梳理著頭髮。德賈丹小姐惱怒地對嘉莉比了個手勢，要她加快速度，然後就走了出去。

嘉莉關上蓮蓬頭。流下一滴水、發出一陣咕嚕聲以後，它停了下來。

到她走出來的時候，所有人才看到從她腿上流下的血。

引自《破除陰影：出自嘉莉葉塔?懷特個案的事實紀錄與科學結論》，作者大衛?Ｒ?康格勒斯（杜蘭大學出版社：一九八一年），第三十四頁：

沒有人在懷特家女孩還小的時候就注意到念動力發動的特殊狀況，這點幾乎無可爭辯，必須歸因於懷特與史騰斯在他們的論文《念動力：一種狂野力量的再考察》中提出的結論──光靠意志力來移動物體的能力，只有在個人承受極大壓力的時刻才會展現。這種天賦確實被隱藏得很好，否則怎麼能一藏數百年，偶爾才在江湖騙術的汪洋中閃現冰山一角？

在本案中，我們的立論基礎只有極少數來自道聽塗說的證據，但就連這點證據也足以指出，嘉莉?懷特體內有著強度無可限量的「念動力」潛能。最大的悲劇是，現在我們全都只能放馬後砲了……(待續)